新利18体育 | 首页

教学科研

keyan

教学研讨

新利18体育 > 教学科研 > 教学研讨 > 正文

用英语讲述中国故事 传承中国文化 传递中国精神——秋去冬来

时间:2020-11-08 07:55:55   作者:教务处  来源:  点击:
  一、秋词
\

 
“秋天的美,美在一份明澈。”古今中外,多少文人雅士吟颂秋天,留下了千古诗篇●!
 
秋  词
唐 · 刘禹锡
自古逢秋悲寂寥,
我言秋日胜春朝。
晴空一鹤排云上,
便引诗情到碧霄。
 
Song of Autumn
Translated by Xu Yuanchong
Since olden days we feel in autumn sad and drear,
But I say spring cannot compete with autumn clear.
On a fine day a crane cleaves the clouds and soars high;
It leads the poet’s lofty mind to azure sky.
 
To Autumn
John Keats
I.
Season of mists and mellow fruitfulness,
Close bosom-friend of the maturing sun;
Conspiring with him how to load and bless
With fruit the vines that round the thatch-eves run;
To bend with apples the moss’d cottage-trees,
And fill all fruit with ripeness to the core;
To swell the gourd, and plump the hazel shells
With a sweet kernel; to set budding more,
And still more, later flowers for the bees,
Until they think warm days will never cease,
For Summer has o’er-brimm’d their clammy cells.
 
二.秋天的最后一杯奶茶
 \
  你还记得朋友圈里的第一杯奶茶吗?原来指的是在这个有点冷的秋天,希望手心里有一杯热乎的奶茶,但很快就变成了朋友圈晒亲情、爱情、友情的狂欢。提到奶茶的英文,大家第一反应是不是milk tea?milk tea是“奶茶”的直译,就是牛奶和茶混合在一起的饮品。我们经常喝的珍珠奶茶用bubble tea 来表述,常被叫做"Boba"奶茶,奶茶店则叫做 bubble tea cafe。
  你喜欢什么口味的奶茶?红豆奶茶 Red Bean Milk Tea or香芋奶茶 Taro Milk Tea?还是我们的绿茶green tea、红茶black tea、茉莉花茶jasmine tea、普洱pu'er or乌龙oolong?需要添加哪些配料:珍珠pearl、布丁pudding还是仙草grass jelly?喜欢无糖 no sugar、微糖 low/light sugar (= 30%)、半糖 half sugar (= 50%)
  还是少糖 less sugar (= 70%)?需要大杯 large、中杯 medium还是小杯 small?最后,要热饮还是常温呢?
  Would you like your milk tea hot or at room temperature?
  温馨提示:奶茶甜美,但有害身体健康哦●!
  
三.校园的秋
 
  “秋天的平实校园,别有一番韵味,只是恨无丹青之手,将这纷纷飞舞的落木意象绘成画卷。”  ——语文教师马明远
 
  1. 梧桐一叶而天下知秋
  A single fallen leaf from the wutong tree is more than enough to inform the world of autumn's presence.
\ 
  2. Autumn rains一层秋雨一层凉●!
 It is getting cooler with each autumn shower!
  3. 金秋时节
  The best of autumn—the golden days in a year.
  4. Persimmons
 “荷密连池绿,柿繁和叶红。”
  5. Hawthorn
 “绿滑莎藏径,红连果压枝。”
 \
 “秋天,这北国的秋天,若留得住的话,我愿把寿命的三分之二折去,换得一个三分之一的零头。”————郁达夫《故都的秋》
  Autumn, I mean Northern autumn, if only it could be made to last forever! I would be more than willing to keep but one-third of my life-span and have two-thirds of it bartered for the prolonged stay of the season!
      秋去。
      冬来。
      Hello,winter●!
 
 
撰稿:高一英语备课组
编辑:边筱伟
审定:袁世武